Homepagetagebuch Internationale Woche

18. Juli – luglio – липня 2026 
Ankunft – Arrivo – Прибуття

Herzlich willkommen!
Benvenuto!
Ласкаво просимо!

Endlich wieder trinationale Woche! Während die einen 26 Stunden Busfahrt von der Ukraine und die anderen 12 Stunden von Italien nach Darmstadt hatten, hatten die anderen eine kurze Anfahrt.

Auf dem Platz angekommen erkannten sich bereits einige der Teilnehmenden aus den letzten Jahren wieder. Schnell wurde klar, die Sprache ist zwar eine andere, aber irgendwie versteht man sich dann doch direkt wieder. Nach einem lockeren Handschlag oder der ein oder anderen Umarmung ging es dann endlich los.

Nachdem allen der diesjährige Jingle gezeigt wurde, ging es in die Gruppen der einzelnen Nationen. Die Lagerregeln wurden auf den 3 Sprachen erklärt und noch einmal der Platz gezeigt.

Die Lagerregeln sind nun also geklärt, aber wo schlafen wir denn eigentlich? Natürlich in den großen weißen Schlafzelten. Also wurde auch dieser Punkt noch erledigt. Damit die Teilnehmenden gemischt sind, wurden Sie nach Nationen in den Zelten gemischt. Kein leichter Start für so manche Gruppen, die sich bereits vorher gefunden haben, aber getrennt werden müssen. Natürlich wurde auch das dank der Dolmetschenden erfolgreich geklärt.

Nun aber zum wichtigsten Teil des Abends: das Abendessen! Anders als die letzten Jahre starteten wir mit einem deutschen Essen. Es gab Käsespätzle oder auch Kässspätzle im schwäbischen mit Gurkensalat. Zum Nachtisch gab es dann noch das geliebte Gelato alla vaniglia mit heißen Himbeeren.

Mit vollem Magen konnten also alle Teilnehmenden gesättigt in ihre Betten gehen.

Eines wussten die Betreuenden bis dahin noch nicht; auch eine 26- oder 12-stündige Busfahrt macht die Teilnehmenden nicht zwangsläufig müde genug, um bis zur Nachtruhe zu schlafen.

_______________________

Finalmente è tornata la settimana trinazionale! Mentre alcuni hanno affrontato un viaggio in pullman di 26 ore dall’Ucraina e altri di 12 ore dall’Italia fino a Darmstadt, altri ancora hanno fatto un tragitto breve.

Una volta arrivati sul posto, alcuni dei partecipanti degli anni scorsi si sono subito riconosciuti. Si è capito immediatamente che, nonostante la lingua diversa, l‘intesa era rimasta la stessa.

Dopo una stretta di mano o un abbraccio, sono finalmente iniziate le attività.

È stato svelato quale fosse il jingle di quest’anno; i ragazzi sono stati divisi in tre gruppi a seconda della lingua per spiegare le regole del campo e mostrare loro com’è organizzata l’area.

Le regole del campo sono state chiarite, ma dove si dorme? Naturalmente nelle grandi tende bianche. Così abbiamo affrontato anche questa questione: per garantire una composizione mista in ogni tenda, i partecipanti sono stati suddivisi nelle tende mischiandoli a seconda della nazionalità. Per alcuni ragazzi non è stato un inizio facile, perché si erano già formati dei gruppi che poi sono stati costretti a separarsi. Fortunatamente anche questo è stato risolto con successo grazie agli interpreti.

Ma veniamo ora alla parte più importante della serata: la cena! A differenza degli anni scorsi, abbiamo iniziato con un pasto tipico tedesco: abbiamo mangiato i “Käsespätzle” o Kässspätzle” come si dice in dialetto svevo, accompagnati da insalata di cetrioli. Come dessert c’era poi l’apprezzatissimo gelato alla vaniglia con lamponi caldi.

Dopodiché, tutti i partecipanti sono andati a letto sazi e contenti.

C’era però una cosa che gli accompagnatori non sapevano ancora: nemmeno un viaggio in pullman di 26 o 12 ore rende i partecipanti necessariamente abbastanza stanchi da addormentarsi subito.

_______________________

Нарешті знову інтернаціональний тиждень! Поки одна група добиралася до Дармштадта 26 годин автобусом з України, а інша — 12 годин з Італії, третій довелося проїхати лише невелику відстань.

Прибувши на майданчик, деякі учасники вже впізнали один одного з минулих років. Швидко стало зрозуміло: хоча мова й інша, але якось знову одразу вдається порозумітися. Після невимушеного рукостискання чи обіймів ми нарешті розпочали.

Після того, як усім представили цьогорічний джингл, учасники розділилися на групи за національностями. Правила табору роз’яснили трьома мовами, а територію показали ще раз.

Отже, головні моменти з’ясовані, але де ж ми, власне, будемо спати? Звісно, у великих білих наметах. Тож і це питання було вирішено. Щоб учасники були змішані, їх розподілили по наметах за національностями. Для деяких груп, що згуртувалися раніше, але зараз їх довелося розділити, це був нелегкий початок. Звісно, завдяки перекладачам це питання також було успішно вирішено.

А тепер перейдемо до найважливішої частини вечора: вечері! На відміну від попередніх років, ми розпочали з німецької страви. На стіл подали «Käsespätzle» або, як кажуть у Швабії, «Kässspätzle» з огірковим салатом. На десерт усім подали улюблене ванільне морозиво із теплим малиновим соусом.

Тож, ситі та задоволені, всі учасники змогли спокійно лягти спати.

Однак до цього моменту вихователі ще не знали одного: навіть 26- або 12-годинна поїздка автобусом не обов’язково втомлює учасників настільки, щоб вони  відразу заснули міцним сном.

19 luglio – Juli – липня 2026

Zuppa di verdure [ˈdzuppa di verˈdure]
Gemüsesuppe [ɡəˈmyːzəzʊpə]
Овочевий суп [owotschenyj sup]

La mattinata è iniziata con un’introduzione culturale alle canzoncine tedesche per bambini. Dopodiché tutti si sono alzati di buon umore e hanno fatto colazione belli “vispi”. Durante il warm-up sono state sperimentate diverse forme di saluto e si è disputato il primo campionato mondiale del gioco “sasso, carta, forbici”.

E poi finalmente abbiamo iniziato con il circo: i partecipanti hanno avuto la possibilità di provare tutte le discipline circensi proposte nei 6 diversi workshop. In men che non si dica era già ora di pranzo, durante il quale è stata intonata una canzone di compleanno in italiano:

«Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri Cristiana, tanti auguri a te!»

Dopo una meritata pausa pranzo, c’è stata la suddivisione nei workshop, dove i ragazzi hanno iniziato a familiarizzare con la disciplina scelta. Siamo curiosi di vedere quanti progressi potremo osservare nel corso della settimana. Chissà se già domani nasceranno le prime idee per lo spettacolo?

A cena c’era una deliziosa zuppa di verdure e, a seguire, il Kaiserschmarrn, che è stato divorato in un batter d’occhio. Subito dopo si è passati al programma serale:

Cinque gruppi hanno gareggiato per la grande coppa del campionato Datto. Hanno dato prova del loro spirito di squadra, portando palline da ping-pong in equilibrio su cucchiai attraverso il campo e cercando di abbattere torri di lattine con palline da tennis. Hanno camminato su dell casse e hanno costruito torri che arrivavano fino al soffitto del tendone del circo. Alla fine non c’è stato un vincitore conclamato – proprio come alla fine del primo tempo della finale dei Mondiali di calcio – ma ragazzi felici che, alla fine, si conoscevano un po’ meglio di prima.

Con energia rinnovata i partecipanti si sono incamminati lentamente verso il bagno e alla fine anche le ultime torce nelle tende si sono spente.

_______________________

Der Morgen begann bereits mit einer kulturellen Einführung in deutsche Kinderlieder. Danach sind alle glücklich aufgestanden und saßen „wach“ beim Frühstück. Beim Warm-Up wurden zahlreiche Begrüßungen geübt und die erste Weltmeisterschaft im Schnick-Schnack-Schnuck-Spiel ausgetragen.

Und dann ging es auch endlich los mit Zirkus. Im Workshop-Zirkel bekamen die Teilnehmenden die Möglichkeit, alle Zirkusdisziplinen auszuprobieren. Schon war es Zeit fürs Mittagessen, bei dem ein Geburtstagsständchen auf Italienisch gesungen wurde:

"Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri Christiana, tanti auguri a te!"

Nach einer wohlverdienten Mittagspause gab es auch schon die Workshopeinteilung und es wurde sich mit den ersten Kunststücken vertraut gemacht. Wir sind gespannt, wie viel Entwicklung wir im Laufe der Woche beobachten können. Ob morgen vielleicht schon erste Ideen für die Show entstehen?

Zum Abendessen gab es leckere Gemüsesuppe und im Anschluss Kaiserschmarrn, was schnell weggefuttert war. Und schon ging es über ins Abendprogramm:

Fünf Gruppen spielten um den großen Pokal der Datto-Meisterschaft. Sie bewiesen ihr Teamwork, balancierten Tischtennisbälle auf Löffeln über den Platz und brachten Dosentürme mit Tennisbällen zum Schwanken. Auch kletterten sie über Kisten und bauten Türme bis zur Zirkuszeltdecke. Am Ende gab es zwar keinen klaren Gewinner – wie auch nach der Halbzeit des Fußball-WM-Finales, aber glückliche Kinder, die sich danach ein bisschen besser kannten, als vorher.

Mit neuer Energie ging es dann langsam Richtung Bad und schließlich gingen auch die letzten Taschenlampen in den Zelten aus.

_______________________

Ранок розпочався із невеликого занурення у культуру - знайомства з німецькими дитячими піснями. Після цього всі з радістю прокинулися й «бадьоро» сіли за сніданок. Під час розминки діти відпрацьовували різні варіанти привітань, а також відбувся перший чемпіонат світу з гри «Камінь – ножиці – папір» (Schnick-Schnack-Schnuck).

І ось нарешті розпочалися циркові заняття. У так званому «коловороті» учасники отримали можливість спробувати себе у всіх циркових дисциплінах. Незабаром настав час обіду, під час якого пролунала італійська пісня-поздоровлення з днем народження:

«Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri Christiana, tanti auguri a te!»

Після заслуженої обідньої перерви відбувся розподіл по майстер-класах, і учасники почали знайомитися з першими трюками. Ми з нетерпінням чекаємо, який прогрес ми побачимо протягом тижня. І чи з’являться завтра перші ідеї для вистави?

На вечерю подали смачний овочевий суп, а потім — «Кайзершмаррн», який швидко з’їли. І ось уже почалася вечірня програма:

П’ять груп змагалися за великий кубок чемпіонату «Датто». Вони продемонстрували свою злагодженість, переносили м’ячі для настільного тенісу на ложках по майданчику та тенісними м’ячами збивали вежі з бляшанок. Також вони складали стежки із ящиків і будували вежі аж до стелі циркового шатра. У підсумку, хоч і не було однозначного переможця — як і після першого тайму фіналу чемпіонату світу з футболу, — але діти були щасливі й після цього познайомилися одне з одним ще краще.

З новими силами всі повільно рушили до душових, і зрештою у наметах згасли останні ліхтарики.

Щоденник, 4-й тиждень, 20 липня 2026 року / Tagebuch 4. Woche 20. Juli 2026 / Diario – 4ª settimana, 20 luglio 2026

Казково / Traumhaft / Da sogno

Який же це був день! Сьогодні вранці ми ще мерзли, а вже після сніданку сонце знову яскраво світило всюди.

Під час розминки цього разу між собою змагалися принцеса, лицар і дракон. Особливо учасникам сподобалася гра у «ланцюгового квача», але навіть найкращі моменти колись закінчуються.

Адже сьогодні потрібно було знайти тему для шоу. Усі воркшопи зібралися в цирковому наметі, щоб запропонувати свої ідеї, і результат справді вартий уваги — побачите його в п’ятницю, 24 липня, о 19:30 ????

На обід кухня здивувала нас фалафелем і м’ясними тефтелями, щоб після обідньої перерви ми знову були сповнені сил для тренувань. Ми вивчали нові трюки, закріплювали вже знайомі та почали репетирувати окремі елементи майбутнього шоу.

Під час плейшопів сьогодні можна було взяти участь у спортивних заняттях, таких як настільний теніс або футбольний теніс, а також у творчих активностях: плести браслети, будувати вежі з дерев’яних планок Kapplerstein  або допомагати кухні готувати салати.

А після виконання чергувань нарешті настав час вечері: лазанья із зеленим салатом, а на десерт — «малинова мрія» - свіжі ягоди під вершковим кремом . Було дуже смачно!

Під час вечірньої програми ми зіграли кілька партій у джаггер — гру, у якій дві команди змагаються між собою, намагаючись доставити м’яч на сторону суперника.

Втомлені й спітнілі, ми вирушили до душу, а потім — до ліжка. Тепер можна готуватися до нового дня, який принесе особливий сюрприз.

_______________________

Was ein Tag! Heute Morgen froren wir noch, nach dem Frühstück knallte die Sonne schon wieder in alle Ecken. Beim Warm-Up kämpften diesmal Prinzessin, Ritter und Drache gegeneinander. Besonders das Kettenfangen danach gefiel den Teilnehmenden gut, doch auch die schönsten Momente haben irgendwann mal ein Ende.

Denn heute musste ein Thema für die Show gefunden werden. Alle Workshops trafen sich im Zirkuszelt, um ihre Ideen vorzuschlagen, und das Ergebnis kann sich sehen lassen – am Freitag, den 24. Juli um 19:30 Uhr!

Zum Mittagessen hat die Küche uns mit Falafel und Fleischbällchen überrascht, damit wir nach der Mittagspause wieder gestärkt für die Workshops waren. Es wurden neue Tricks geübt, alte gefestigt und schon einzelne Showelemente einstudiert.

In den Playshops gab es heute die Möglichkeit sportliche Angebote wie Tischtennis oder Fußballtennis, aber auch kreative Angebote, wie Bändchen knüpfen, Kapplerstein-Türme bauen oder der Küche beim Vorbereiten von Salaten zu helfen.

Und nach den Diensten gab es endlich Abendessen: Lasagne mit grünem Salat und zum Nachtisch Früchtetraum. Sehr lecker!

Zum Abendprogramm wurden ein paar Partien Jugger gespielt. Ein Spiel, bei dem zwei Gruppen gegeneinander antreten, mit dem Ziel, den Ball auf die andere Seite zu bekommen. Erschöpft und geschwitzt ging es dann Richtung Dusche und Richtung Bett. Nun kann sich auf den neuen Tag vorbereitet werden, der eine ganz besondere Überraschung bringt.

_______________________

Che giornata! Stamattina avevamo ancora freddo, ma già dopo la colazione il sole splendeva di nuovo in ogni angolo.

Questa volta, durante il warm-up, si sono sfidati principesse, cavalieri e draghi. Ai partecipanti è piaciuto particolarmente il gioco dell’“acchiapparella a catena”, ma anche i momenti più belli, prima o poi, finiscono.

Infatti oggi bisognava trovare il tema dello spettacolo. I ragazzi di tutti i workshop si sono riuniti nel tendone del circo per presentare le proprie idee e il risultato promette davvero bene: potrete vederlo venerdì 24 luglio alle ore 19:30 ????

A pranzo la cucina ci ha sorpresi con falafel e polpette di carne, così dopo la pausa pranzo eravamo di nuovo pieni di energia per i workshop. Abbiamo imparato nuovi numeri, consolidato quelli già conosciuti e iniziato a provare alcuni elementi dello spettacolo.

Durante i playshop di oggi c’era la possibilità di partecipare ad attività sportive come il ping-pong o il calcio-tennis, ma anche ad attività creative, come intrecciare braccialetti, costruire torri con i legnetti di Kappler oppure aiutare la cucina a preparare verdura e macedonia.

E dopo i turni di servizio è finalmente arrivata la cena: lasagne e insalata come dessert un dolce alla frutta. Davvero delizioso!

Per il programma serale abbiamo giocato alcune partite di Jugger, un gioco in cui due squadre si affrontano con l’obiettivo di portare la palla nella meta avversaria.

Stanchi e sudati, ci siamo poi diretti verso le docce e infine a letto. Ora possiamo prepararci per un nuovo giorno, che porterà con sé una sorpresa davvero speciale.

21 липня 2026 року — 21 luglio 2026 — 21. Juli 2026

Дослідження міста — Esplorazione della città — Stadterkundung

Сьогодні ранкова розминка у вигляді вірша про банан і ще однієї гри «камінь, ножиці, папір» допомогла нам трохи прокинутися. А вже під час майстер-класів і з появою сонячного тепла енергія повністю повернулася до  табору. Дітлахи дуже старанно працюють на репетиціях і наша вистава поступово набуває завершеної форми.

На обід цього разу, окрім хліба з різними намазками та нарізками, був також салат із сочевиці. Після обіду та перерви ми сьогодні не повернулися на майстер-класи, а вирушили до центру Дармштадта.

Міський квест вів нас до різних локацій Дармштадта, які потрібно було знайти за підказками перехожих. На щастя, серед нас були й ті, хто добре знає місто. За кожне знайдене місце ми отримували нову підказку, доки остання світлина не привела нас до Білої вежі. Там на нас чекала приємна несподіванка: кожен отримав кульку смачного морозива! Це була цілком заслужена нагорода, адже прогулянка містом вимагала чимало сил і енергії.

Після повернення до табору вже настав час вечері: шніцель зі смаженою картоплею та плавленим сиром «Kochkäs» — це поки що найбільший кулінарний фаворит більшості учасників. На десерт подали смачне тірамісу.

Вечірня програма цього разу була спокійнішою. Учасники могли спробувати жонглювання, відпочити в тихому куточку з книжкою або зайнятися творчістю, а також взяти участь у легких рухливих активностях. Після цього всі досить швидко вирушили спати. Сьогодні відпочинок був особливо потрібен, адже день видався насиченим подіями, активним, але водночас дуже вдалим.

_______________________

Oggi il warm-up con il gioco “banana” e con un'altra partita a sasso-carta-forbici ci ha aiutati a svegliarci un po'. Al più tardi, durante i workshop e con il sole che iniziava a scaldare, l'energia era tornata al camp. I ragazzi hanno continuato a esercitarsi con grande impegno e lo spettacolo ha iniziato a prendere sempre più forma.

Questa volta a pranzo, oltre al pane con gli affettati e le creme da spalmare, c'era anche un'insalata di lenticchie. Dopo il pranzo e la pausa, oggi non siamo tornati ai workshop, ma siamo partiti per il centro di Darmstadt.

La caccia al tesoro in città ci ha portati in diversi luoghi di Darmstadt, che dovevamo trovare con l'aiuto dei suggerimenti dei passanti. Per fortuna, tra di noi c'erano anche alcune persone del posto. Ad ogni luogo trovato ci veniva fornito un nuovo indizio, finché l'ultima immagine ci ha condotti alla Torre Bianca, dove ci aspettava una sorpresa: tutti hanno ricevuto una pallina di gelato! Una ricompensa più che meritata, perché il giro della città ha richiesto anche parecchio cammino.

Finalmente tornati al camp, era già ora di cena: cotoletta con patate arrosto e formaggio fuso, il piatto preferito dalla maggior parte dei partecipanti fino a questo momento. Come dessert c'era un delizioso tiramisù.

Il programma serale è stato un po' più tranquillo. C'erano attività di giocoleria, un angolo rilassante per leggere e dedicarsi ad attività creative, oltre ad alcune proposte di attività motorie. Successivamente siamo andati tutti a letto abbastanza presto. Molti avevano particolarmente bisogno di riposare, perché è stata una giornata ricca di eventi, impegnativa, ma davvero bella.

________________________

Heute machte uns das Warm-Up in Form eines Bananengedichts und einem erneuten Schnick-Schnack-Schnuck-Spiel ein bisschen wacher. Spätestens in den Workshops und der langsam warm werdenden Sonne war die Energie jedoch wieder zurück auf dem Zeltplatz. Es wird weiterhin fleißig geprobt und die Show bekommt immer mehr Form.

Zum Mittagessen gab es diesmal zusätzlich zu Brot und Belag einen Linsensalat. Im Anschluss daran und nach der Mittagspause ging es heute mal nicht in die Workshops, sondern ab in die Darmstädter Innenstadt.

Die Stadtrallye führte uns zu verschiedenen Orten in Darmstadt, die mithilfe von Tipps von Passanten gefunden werden sollten. Zum Glück hatten wir aber auch einige Ortskundige in unseren Reihen. Mit jedem gefundenen Ort bekamen wir einen weiteren Tipp, bis uns das letzte Bild zum Weißen Turm führte, bei dem es eine Überraschung gab: Alle bekamen eine Kugel Eis spendiert! – eine wohlverdeinte Belohnung, denn die Stadttour forderte auch viel Lauferei.

Endlich wieder auf dem Zeltplatz angekommen gab es auch schon Abendessen: Schnitzel mit Bratkartoffeln und Kochkäs – das Highlight der meisten Teilnehmenden bisher. Zum Nachtisch gab es leckeres Tiramisu.

Im Abendprogramm ging es diesmal ein bisschen ruhiger zu. Es gab Jonglageangebote, eine ruhige Ecke zum Lesen und kreativ sein und einzelne Bewegungsangebote. Danach ging es auch schon zügig ins Bett und den Schlaf brauchen viele heute besonders, denn es war ein ereignisrecher und anstrengender, aber schöner Tag.

22. Juli 2026 — 22 липня 2026 року — 22 luglio 2026

Nach dem Frühstück gab es diesmal ein Spiel namens Zirkusfangen, das mit viel Elan gespielt wurde. Kurz vor Beginn der Workshops wurde dann schließlich unser wöchentliches Gruppenfoto geschossen. Ein Spaßfoto ist auch mit dabei????

In den Workshops ging es heute immer mehr darum, die einzelnen Nummern für die Show zu planen und die Tricks zu festigen. Deshalb war es gut, dass die Küche sich auch heute für ein zusätzlichen Snack zu Brot und Brötchen gekümmert hat: Die Schnitzelbrötchen waren schnell weggeputzt und nach der Mittagspause war auch schon die zweite Workshopeinheit des Tages dran. Kostüme, Requisiten, Bühnenkulissen – all das war heute in Planung.

Nach der Kuchenpause gab es heute einen neuen Playshop: Eine kleine Gruppe spazierte auf unserer Fasaneriemauer durch den Wald. „Mauerlauf“ nennt sich das. Auch heute halfen wieder Teilnehmende in der Küche oder bekamen die Möglichkeit, sich ein wenig auszuruhen oder sich sportlich auszutoben.

Das Abendessen veranstaltete heute seine ganz eigene Show: Die Küche zauberte uns Wraps auf den Teller und im Anschluss konnten wir zum Nachtisch den Apple-Crumble verzehren, der gestern von Teilnehmenden beim Abendprogramm gebacken wurde. Zur Feier dieses leckeren Essens gab es für die Küche ein kurzes Trulala!

Um den Abend ausklingen zu lassen, öffnete das Zirkuszelt seine Türen. Heute stand Zufallszirkus auf dem Plan. Teilnehmende und das Team konnten ihre Namen in einen Hut werfen und wurden zufällig gezogen. Auch die Zirkusnummer an sich und der abgespielte Song wurde so zufällig ausgewählt. Und auch geplante Nummern fanden statt und zauberten den Teilnehmenden (und natürlich auch dem Team) immer wieder ein Lächeln ins Gesicht und sorgte für tosenden Applaus. Der Abend wurde mit einer Gruppenperformance und Tanzeinlage des Teams beendet und dann war es auch schon Zeit, ins Bett zu gehen.

____________________

Після сніданку ми розпочали день грою під назвою «Циркові квачі», у яку всі грали з великим захопленням. Незадовго до початку майстер-класів ми нарешті зробили наше традиційне щотижневе групове фото. І, звісно ж, не обійшлося без веселого знімка. ????

Під час майстер-класів основна увага сьогодні була зосереджена на підготовці окремих номерів для вистави та вдосконаленні циркових трюків. Саме тому було дуже доречно, що кухня знову подбала про додатковий перекус до вже звичної їжі: булочки зі шніцелем розійшлися вмить! Після обідньої перерви розпочалася друга сесія майстер-класів. Сьогодні активно планували костюми, реквізит і декорації для сцени.

Після перерви на пиріг в нас відбулася прем’єра плейшопу. Невелика група вирушила на прогулянку лісом, пересуваючись по муру, що оточує територію Фазанерії. Ця активність називається «Mauerlauf» («прогулянка по муру»). Як і в попередні дні, частина учасників допомагала на кухні, інші могли трохи відпочити або ж активно позайматися спортом.

Вечеря цього дня також стала справжнім шоу: кухня пригостила нас смачними ролами (wraps), а на десерт ми скуштували яблучний крамбл, який учасники приготували під час вечірньої програми напередодні. На знак подяки за таку чудову вечерю ми виконали для кухонної команди коротку веселу пісеньку «Трулала»!

На завершення дня свої двері знову відкрив цирковий намет. Цього вечора відбувся «Імпровізований цирк». Учасники та команда записували свої імена на папірцях і кидали їх до капелюха, звідки їх витягували у випадковому порядку. Так само обиралися цирковий номер і музичний супровід. Крім того, були показані й заздалегідь підготовлені виступи, які знову й знову дарували усмішки учасникам (і, звичайно, команді) та зривали гучні оплески. Завершився вечір спільним виступом і танцювальним номером команди, після чого настав час готуватися до сну.

__________________

Dopo la colazione abbiamo iniziato la giornata con un gioco chiamato Zirkusfangen (l'acchiapparella del circo), giocato con grande entusiasmo. Poco prima dell'inizio dei workshop è stata finalmente scattata la nostra tradizionale foto di gruppo. Naturalmente non poteva mancare anche una foto divertente. ????

Durante i workshop i ragazzi si sono concentrati principalmente sulla preparazione dei singoli numeri dello spettacolo e sul consolidamento delle tecniche e dei trucchi. Per questo è stato molto apprezzato lo spuntino preparato dalla cucina, oltre al pane e ai panini: i panini con la cotoletta sono spariti in un attimo! Dopo la pausa pranzo è iniziata la seconda sessione di workshop della giornata. Costumi, oggetti di scena e scenografie: tutto questo è stato pianificato oggi.

Dopo la merenda con torta e frutta è stato proposto un nuovo playshop: un piccolo gruppo ha camminato sopra il muro della Fasanerie attraversando il bosco. Questa attività si chiama Mauerlauf ("camminata sul muro"). Anche oggi alcuni partecipanti hanno aiutato in cucina, mentre altri hanno avuto l'opportunità di riposarsi un po' oppure di sfogarsi con attività sportive.

La cena ha offerto uno spettacolo tutto suo: la cucina ci ha preparato dei deliziosi wrap e, come dessert, abbiamo gustato l'Apple Crumble che alcuni partecipanti avevano preparato durante il programma serale del giorno precedente. Per festeggiare questo ottimo pasto abbiamo dedicato alla cucina un breve "Trulala"!

Per concludere la serata, il tendone del circo ha aperto le sue porte. In programma c'era il Circo Improvvisato: partecipanti e membri dello staff potevano scrivere il proprio nome su un foglietto e metterlo in un cappello, da cui venivano estratti a sorte. Anche il numero circense e la canzone da utilizzare venivano scelti casualmente. Naturalmente non sono mancati neppure alcuni numeri preparati in anticipo, che hanno regalato sorrisi ai partecipanti (e ovviamente anche allo staff) e ricevuto calorosi applausi. La serata si è conclusa con una performance di gruppo e un'esibizione di danza dello staff. Poi è arrivato il momento di andare a dormire.

23. Juli 2026 / 23 luglio 2026 /23 липня 2026 року

Das Warm-Up nach dem Frühstück handelte diesmal von kotzenden Kängurus, irgendwelchen Waschmaschinen (die vermutlich durch falsche Unterschriften bestellt wurden), einigen Toastern und – James Bond.

Und dann hieß es: Finale! Die Workshopleitenden probten das Finale und leiteten damit die Bühnenproben ein. Den ganzen Tag übten die einzelnen Workshops ihre Szenen teilweise zum ersten Mal mit Licht und Ton. Auch die Kostüme bekamen ihren Feinschliff und die letzten Planungen wurden vollendet.

Nach dem Mittagessen wurde zum ersten Mal in dieser Woche die Wasserrutsche eröffnet. Ein Highlight blieben jedoch die Schubkarren, die zum Sitzen oder zum Rennen veranstalten einluden, oder das Volleyballfeld. Ansonsten bot die Pause aber auch ausreichend Zeit zum Ausruhen.

Auch nach der Mittagspause ging es mit den Bühnenproben weiter, bis die Kuchenpause auf dem Programm stand. Sie ging fließend in die Playshops über, bei denen eine Gruppe mit Stelzen zum Oberwaldhaus wanderte und andere sich ruhig mit malen und basteln beschäftigten oder sich auf dem Volleyballfeld austobten.

Das Abendessen war von allen lang ersehnt und das Warten hatte sich gelohnt! Es gab Nudeln mit Pesto und original italienischer Tomatensoße – lecker! ????

Im Anschluss gab es wieder ein wenig Freizeit und schließlich das Abendprogramm, bei dem Gilly Summ in einen Frosch verwandelt wurde. Gemeinsam konnten die Teilnehmenden den Frosch wieder in einen Menschen verwandeln und wanderten schließlich müde ins Bett. Morgen dürfen wir zum Glück eine halbe Stunde länger schlafen.

__________________

Questa volta il warm-up dopo la colazione parlava di canguri che vomitavano, di alcune lavatrici (probabilmente ordinate per sbaglio), di qualche tostapane e… di James Bond.

Poi è arrivato il momento del gran finale! Gli artisti e i ragazzi hanno iniziato provando il finale dello spettacolo, dando così il via alle prove sul palco. Per tutta la giornata i vari gruppi hanno provato le loro scene, in parte per la prima volta con luci e impianto audio. Anche i costumi hanno ricevuto gli ultimi ritocchi e sono stati completati gli ultimi preparativi.

Dopo il pranzo è stato inaugurato per la prima volta questa settimana lo scivolo d'acqua. Un'altra grande attrazione sono state le carriole, perfette sia per sedersi sia per organizzare divertenti gare, così come il campo da pallavolo. Naturalmente la pausa ha offerto anche il tempo necessario per rilassarsi.

Anche dopo la pausa sono proseguite le prove sul palco, fino alla merenda con la torta. E poi sono iniziati i playshop. Un gruppo ha raggiunto l'Oberwaldhaus camminando sui trampoli, mentre altri si sono dedicati con tranquillità al disegno e ai lavoretti creativi oppure si sono sfogati giocando a pallavolo.

La cena era attesa con impazienza da tutti e l'attesa è stata ampiamente ripagata! C'erano pasta con pesto e autentica salsa di pomodoro italiana: davvero deliziosa! ????

Successivamente c'è stato ancora un po' di tempo libero e poi il programma serale, durante il quale Gilly Summ è stato trasformato in una rana. Insieme, i partecipanti sono riusciti a rompere l'incantesimo e a trasformare di nuovo la rana in un essere umano. Alla fine tutti sono andati a letto stanchi ma soddisfatti. Per fortuna domani mattina si potrà dormire mezz'ora in più.

__________________

Сьогоднішня ранкова розминка після сніданку була присвячена кенгуру, що блюють, якимось пральним машинам (які, мабуть, були доставлені сюди помилково), кільком тостерам і… Джеймсу Бонду.

А потім настав він: фінал! Керівники майстер-класів почали репетирувати фінальну сцену, і саме так розпочалися репетиції шоу на сцені. Протягом усього дня різні групи відпрацьовували свої номери, багато з яких уперше проходили зі світлом і звуковим супроводом. Костюми набули свого фінального вигляду і всі приготування були доведені до кінця.

Після обіду вперше цього тижня відкрили водну гірку. Проте справжніми улюбленцями залишалися звичайні тачки, на яких можна було сидіти, як у кріслах, або влаштовувати веселі перегони, а також волейбольний майданчик. Крім того, перерва дала всім можливість добре відпочити.

Після обідньої перерви сценічні репетиції продовжилися аж до перерви на пиріг, яка плавно перейшла у плейшопи. Одна група вирушила до Обервальдхаусу на ходулях, а інші спокійно малювали, займалися творчістю або активно грали у волейбол.

Вечері чекали всі з великим нетерпінням, і вона повністю виправдала очікування! На вечерю подали пасту з песто та справжнім італійським томатним соусом — було дуже смачно! ????

Після цього учасники ще трохи насолодилися вільним часом, а потім розпочалася вечірня програма, під час якої Гіллі Самм перетворилася на жабу. Разом учасники змогли зняти чари й повернути жабі людську подобу. Наприкінці всі втомлені, але задоволені вирушили спати. На щастя, завтра вранці можна буде поспати на пів години довше.

24. Juli 2026 / 24 липня 2026 року / 24 luglio 2026

Der letzte vollständige Tag wurde mal wieder mit einem leckeren Frühstück eingeleitet. Das heutige Warm-Up übernahmen ausnahmsweise die Workshopleitenden, da es im Anschluss direkt in die Generalprobe ging. Die Show wurde also von vorne bis hinten durchgespielt, wie sie auch bei der Aufführung sein sollte.

Das lief gut, denn pünktlich zum Mittagessen war die Generalprobe beendet und nur kleine Änderungen und Vorbereitungen waren notwendig. Als Belohnung gab es heute zusätzlich zum alltäglichen Mittagessen einen leckeren Reissalat.

Die Mittagspause wurde vor allem zur Erholung genutzt und auch danach ging es nur kurz in die Workshops und anschließend mit den Workshopleitenden zum Oberwaldhaus. Währenddessen bereiteten die Betreuenden alles für die Show vor, damit die Tore pünktlich geöffnet werden konnten.

Als die Teilnehmenden zurückkamen, gab es Bratwurst zum Abendessen und kurze Zeit später war es schon Zeit für den Einlass. Die Zuschauenden kamen an, kauften fleißig Getränke, Popcorn und Bratwurst und genossen die tolle Show.

Als alle Zuschauenden den Platz danach wieder verlassen hatten, gab es noch einen kleinen Snack von der Küche und die After-Show-Party begann. Schon die ganze Woche über wurden dafür Songs gesammelt, die dort gespielt werden sollten. Zu Liedern in mindestens vier verschiedenen Sprachen wurde getanzt, gesungen oder auch mal ruhig daneben gesessen. Pünktlich um 00 Uhr wurde auch einem Geburtstagskind gratuliert. Ein paar Songs später ging es jedoch schließlich ins Bett, denn morgen steht die lange Fahrt nach Hause an.

__________________

Останній повноцінний день, як і багато попередніх, розпочався зі смачного сніданку. Сьогоднішню розминку цього разу проводили керівники воркшопів, адже одразу після неї розпочалася генеральна репетиція. Усю виставу повністю пройшли від початку до кінця саме так, як вона мала відбутися під час вечірнього показу.

Усе минуло добре, і генеральна репетиція завершилася вчасно до обіду. Потрібно було лише внести кілька невеликих змін і зробити останні приготування. Як винагороду, окрім звичного обіду, сьогодні подали ще й смачний рисовий салат.

Обідню перерву більшість використала для відпочинку. Після неї учасники ненадовго повернулися до своїх воркшопів, а потім разом із тренерами вирушили на прогулянку до парку Oberwaldhaus. Тим часом вихователі готували все необхідне для шоу, щоб вчасно відкрити ворота для глядачів.

Коли учасники повернулися, на вечерю подали смажені ковбаски, а вже незабаром настав час відкривати вхід для гостей. Глядачі приходили, активно купували напої, попкорн і ковбаски та із задоволенням дивилися чудове шоу.

Після того, як усі глядачі залишили майданчик, кухня приготувала ще невеликий перекус, і розпочалася вечірка після шоу. Протягом усього тижня для неї збирали пісні, які мали звучати цього вечора. Під музику щонайменше чотирма різними мовами всі танцювали, співали або просто спокійно сиділи поруч і насолоджувалися атмосферою. Рівно опівночі також привітали іменинницю з України із днем народження. Ще після кількох пісень усі вирушили спати, адже наступного дня на всіх чекала довга дорога додому.

__________________

L'ultimo giorno è iniziato ancora una volta con una deliziosa colazione. Oggi, eccezionalmente, il warm-up è stato guidato dagli artisti e subito dopo è iniziata la prova generale. Lo spettacolo è stato quindi eseguito dall'inizio alla fine esattamente come sarebbe stato presentato durante l'esibizione serale.

Tutto è andato bene e la prova generale si è conclusa puntualmente prima del pranzo. Sono stati effettuati solo alcuni piccoli aggiustamenti e predisposti gli ultimi preparativi. Come ricompensa, oltre al consueto pranzo, oggi è stata servita anche una gustosa insalata di riso.

La pausa pranzo è stata dedicata soprattutto al riposo. Successivamente, i partecipanti sono tornati per poco tempo ai rispettivi workshop e poi hanno fatto una passeggiata nel bosco assieme agli artisti. Nel frattempo, gli educatori hanno preparato tutto il necessario per lo spettacolo, in modo che i cancelli potessero essere aperti puntualmente.

Quando i partecipanti sono rientrati, per cena sono state servite salsicce alla griglia e poco dopo è arrivato il momento di aprire l'ingresso al pubblico. Gli spettatori sono arrivati numerosi, acquistando volentieri bevande, popcorn e salsicce, per poi godersi il bellissimo spettacolo.

Dopo che l’ultimo spettatore se n’era andato, la cucina ha preparato uno spuntino ed è iniziata la festa After-Show. Per tutta la settimana erano state raccolte le canzoni da suonare durante la serata. I ragazzi hanno ballato, cantato oppure semplicemente si sono seduti tranquillamente ad ascoltare musica in quattro lingue diverse. Allo scoccare della mezzanotte è stato anche festeggiato il compleanno di una dei partecipanti. Però, dopo qualche canzone, è arrivato il momento di andare a dormire, perché il giorno dopo bisognava affrontare il lungo viaggio di ritorno a casa.

25. Juli 2026 / 25 липня 2026 року / 25 luglio 2026

Ein letztes Mal tönte die Weckmusik über den Platz und leitete langsam aber sicher das Ende der internationalen Woche ein. Schon vor dem Frühstück packten einige schon fleißig ihr Gepäck zusammen danach war jedoch auch noch ausreichend Zeit, um seine Sachen zusammen zu suchen. Bald war der Platz abfahrbereit, eine Sache fehlte jedoch noch: Der Abschied.

Es fand eine kleine Rekapitulaton der Woche statt und die Teilnehmenden bekamen die Möglichkeit, sich kleine Nachrichten auf Papier zu schreiben und von allen in Ruhe zu verabschieden. Auch Nummern konnten nun ausgetauscht werden.

Der Abschied fiel vielen schwer. Es entstanden neue Begegnungen, Kontakte und Freundschaften. Nicht zu vergessen erlebten wir eine wunderschöne Show und eine Woche, die auf jeden Fall in Erinnerung bleibt. Danke für die tolle Woche, wir freuen uns schon auf nächstes Jahr!

__________________

Востаннє над табором пролунала музика для підйому, повільно, але впевнено сповіщаючи про завершення міжнародного тижня. Ще до сніданку дехто вже старанно пакував свої речі, а після нього залишилося достатньо часу, щоб зібрати все, що ще не було складено.

Невдовзі табір був повністю готовий до від'їзду, але залишалася ще одна важлива річ — прощання.

Відбулося невелике підбиття підсумків тижня, а учасники отримали можливість написати одне одному короткі побажання та повідомлення на папері й спокійно попрощатися з усіма. Також усі охочі могли обмінятися контактами.

Прощатися було нелегко. За цей тиждень з'явилися нові знайомства, контакти та дружба. Не можна забути й чудове шоу, а також тиждень, який неодмінно залишиться в пам'яті кожного.

Дякуємо за чудовий тиждень! Ми вже з нетерпінням чекаємо наступного року!

__________________

Per l'ultima volta abbiamo sentito la sveglia che annunciava lentamente, ma inesorabilmente la fine della settimana internazionale. Già prima della colazione alcuni partecipanti avevano iniziato a preparare i bagagli, mentre dopo colazione c'era ancora abbastanza tempo per raccogliere e sistemare tutte le cose.

Ben presto i partecipanti del camp erano pronti per la partenza. Però mancava ancora una cosa importante: i saluti.

Si è ritagliato un momento per ripercorrere la settimana trascorsa insieme e i partecipanti hanno avuto l'opportunità di scriversi piccoli messaggi su dei biglietti e di salutarsi con calma. È stata anche un’opportunità per scambiarsi i numeri di telefono.

Per molti, il momento dell'addio è stato difficile. In questa settimana sono nati nuovi incontri e nuove amicizie. Senza dimenticare il meraviglioso spettacolo che abbiamo vissuto insieme e una settimana che resterà sicuramente nei ricordi di tutti.

Grazie per questa splendida settimana! Non vediamo l'ora di rivederci l’anno prossimo!